Boguszyczanie
Skip
Post has published by Bogusz66
ROK OBRZĘDOWY • ŚWIĘTA • TRADYCJE • PRZENIKANIE KULTUR

Kalendarium wierzeń

Jeden rok, lecz wiele sposobów jego przeżywania. Słowianie, ludy bałtycko-pruskie, Germanie i chrześcijanie wyznaczali szczególne momenty zimy, wiosny, lata oraz jesieni.

Część świąt przypadała w podobnym czasie, ponieważ wszystkie społeczności obserwowały te same zmiany przyrody: przesilenia, równonoce, nadejście wiosny, żniwa i zamieranie roślinności. Podobna data nie zawsze oznacza jednak bezpośrednie zapożyczenie.

Zobacz kalendarium
4 kręgi tradycji

słowiański, pruski, germański i chrześcijański

12 miesięcy

pełny cykl przemian przyrody i prac gospodarskich

4 punkty słoneczne

dwa przesilenia i dwie równonoce

1 wspólny rytm

narodziny, wzrost, plon, śmierć i odrodzenie

JAK CZYTAĆ KALENDARIUM?

Daty pewne, ruchome i przybliżone

Dokładny przedchrześcijański kalendarz Słowian ani dawnych Prusów nie zachował się w kompletnej postaci. Wiele nazw świąt i przypisanych im współcześnie dat jest rekonstrukcją opartą na późniejszym folklorze, obrzędach rolniczych oraz obserwacji cyklu słonecznego.

Dlatego kalendarium nie przedstawia wszystkich zestawień jako bezspornych historycznych odpowiedników. Pokazuje przede wszystkim, które okresy roku otrzymywały podobne znaczenie w różnych tradycjach.

Data stała

dzień zapisany w kalendarzu, np. 25 grudnia

Święto ruchome

termin zależny od Wielkanocy, Księżyca lub niedzieli

Okres sezonowy

zależny od pogody, żniw albo prac rolniczych

Rekonstrukcja

data umowna, przyjęta na podstawie późniejszych tradycji

PORÓWNANIE TRADYCJI

Rok obrzędowy

Kliknij nazwę święta, aby przejść do jego opisu. Kolorowy znacznik wskazuje tradycję, z którą związane jest dane święto.

Czas w roku Wierzenia słowiańskie Wierzenia pruskie i germańskie Tradycja chrześcijańska
Zima Czas ciemności, przodków i oczekiwania na powrót światła
21–22 grudnia przesilenie zimowe Szczodre Gody Jul / Yule Boże Narodzenie
6 stycznia środek zimy Zakończenie Godów Zimowe uczty i obchody domowe Objawienie Pańskie
2 lutego przełom zimy i przedwiośnia Ochronne obrzędy ognia i przedwiośnia Zwyczaje światła i oczyszczania Matki Boskiej Gromnicznej
Wiosna Oczyszczenie, powrót życia i rozpoczęcie prac polowych
około 20–21 marca równonoc wiosenna Jare Gody Marzanna Obrzędy powitania wiosny Wielkanoc
23 kwietnia pełnia wiosny Wiosenne wyprowadzenie stad Obrzędy ochrony zwierząt i pól Świętego Jerzego
30 kwietnia – 1 maja rozkwit wiosny Zielone gaje i majowe obrzędy Noc Walpurgii Początek miesiąca maryjnego
maj / czerwiec święto ruchome Rusalia Majowe obrzędy zieleni Zielone Świątki
Lato Pełnia światła, płodności, wody, ognia i dojrzewania plonów
21–24 czerwca przesilenie letnie Noc Kupały Mittsommer Noc Świętojańska
lipiec czas burz i dojrzewania zbóż Obrzędy Perunowe Obrzędy ku czci Perkuna Błogosławieństwa pól i ochrona przed burzą
1–15 sierpnia pierwsze zbiory Święto pierwszych plonów Lammas i pierwsze zbiory Matki Boskiej Zielnej
Jesień Zbiory, wdzięczność, zamieranie przyrody i pamięć o zmarłych
sierpień – wrzesień zakończenie żniw Dożynki i obrzędy ostatniego snopa Erntefest Dożynki chrześcijańskie
około 22–23 września równonoc jesienna Jesienne obrzędy plonów Uczty po zakończeniu zbiorów Dziękczynienie za plony
31 października – 2 listopada czas pamięci o zmarłych Dziady jesienne Jesienne obrzędy zmarłych Wszystkich Świętych i Zaduszki
koniec listopada początek nowego roku liturgicznego Czas wróżb i długich zimowych nocy Zimowe wieczory wróżebne Adwent
GDZIE TRADYCJE SIĘ SPOTYKAJĄ?

Cztery najmocniejsze podobieństwa

01

Powrót światła

Przesilenie zimowe oznaczało najdłuższą noc, po której dzień zaczynał się wydłużać. W różnych tradycjach pojawiały się uczty, ogień, światło, zieleń i życzenia pomyślności.

02

Odrodzenie wiosny

Obrzędy topienia lub palenia zimowej postaci, święcenie ognia, jajka i zielone gałęzie łączyły się z wyjściem przyrody z zimowego uśpienia.

03

Ogień i woda

W pobliżu przesilenia letniego rozpalano ogniska, kąpano się, puszczano wianki i poszukiwano roślin obdarzonych szczególną mocą.

04

Pamięć o zmarłych

Jesienią świat żywych symbolicznie zbliżał się do świata umarłych. Odwiedzano groby, zapalano światła, pozostawiano pokarm i modlono się za dusze zmarłych.

ŚWIĘTA I OBRZĘDY

Opisy kalendarium

Oznaczenie przy każdej karcie wskazuje tradycję, z którą związane jest dane święto albo zespół zwyczajów.

GRUDZIEŃ – LUTY

Zima

01
SŁOWIAŃSKIE DATA REKONSTRUOWANA

Szczodre Gody

Okolice przesilenia zimowego • około 21–22 grudnia

Współczesna nazwa zespołu zimowych obrzędów wiązanych z zakończeniem starego cyklu i oczekiwaniem na odrodzenie światła. Ważne były wspólne uczty, odwiedziny, składanie życzeń, obdarowywanie i pamięć o przodkach.

Nie zachował się jeden, jednolity opis święta obowiązującego wszystkich Słowian. Dzisiejszy obraz Szczodrych Godów łączy wiadomości o dawnych zwyczajach z późniejszym folklorem bożonarodzeniowym i kolędniczym.

↑ Wróć do kalendarium
02
GERMAŃSKIE OKRES PRZESILENIA

Jul / Yule

Koniec grudnia i początek stycznia

Germańskie święto zimowe związane z ucztami, składaniem ofiar, więzią wspólnoty i nadzieją na pomyślność w nadchodzącym roku. Najpełniejsze przekazy dotyczą tradycji skandynawskich, dlatego nie wszystkie jej elementy można automatycznie przypisywać dawnym mieszkańcom ziem niemieckich.

Nazwa Jul przetrwała w językach skandynawskich jako określenie Bożego Narodzenia. Zimowa zieleń, światło i wspólne biesiadowanie pozostały ważnymi elementami późniejszych obchodów.

↑ Wróć do kalendarium
03
CHRZEŚCIJAŃSKIE 25 GRUDNIA

Boże Narodzenie

25 grudnia

Święto narodzenia Jezusa Chrystusa i jeden z najważniejszych momentów chrześcijańskiego roku liturgicznego. Poprzedza je Adwent, natomiast tradycyjny okres Narodzenia Pańskiego prowadzi ku Objawieniu Pańskiemu.

W kulturze ludowej z obchodami połączyły się dawne zwyczaje zimowe: wieczerza rodzinna, światło, zieleń, kolędowanie, obdarowywanie oraz przekonanie o wyjątkowości tej nocy.

↑ Wróć do kalendarium
04
SŁOWIAŃSKIE / FOLKLOR OKRES UMOWNY

Zakończenie Godów

Początek stycznia

Zimowy czas świąteczny nie kończył się jednego dnia. Obejmował odwiedziny kolędników, wspólne posiłki, wróżby i życzenia dotyczące plonów, zdrowia oraz pomyślności gospodarstwa.

W późniejszej kulturze ludowej okres ten związał się z obchodami od Bożego Narodzenia do święta Trzech Króli.

↑ Wróć do kalendarium
05
CHRZEŚCIJAŃSKIE 6 STYCZNIA

Objawienie Pańskie

6 stycznia • święto Trzech Króli

Święto objawienia Chrystusa światu, w tradycji zachodniej związane przede wszystkim z przybyciem Mędrców. W Polsce święci się kredę i kadzidło, a drzwi domów oznacza znakiem błogosławieństwa.

Dzień ten zamyka najintensywniejszą część zimowego okresu świątecznego i w ludowym kalendarzu kończy czas kolędowania.

↑ Wróć do kalendarium
06
CHRZEŚCIJAŃSKIE 2 LUTEGO TRADYCJA LUDOWA

Matki Boskiej Gromnicznej

2 lutego • Ofiarowanie Pańskie

W kościołach święci się świece zwane gromnicami. W tradycji ludowej zapalano je podczas burzy, choroby, porodu i przy umierającym człowieku. Ich światło miało chronić domowników przed niebezpieczeństwem.

Motyw ochronnego ognia dobrze wpisywał się w starsze zimowe zwyczaje, choć samo święto posiada własne znaczenie chrześcijańskie.

↑ Wróć do kalendarium
MARZEC – MAJ

Wiosna

07
SŁOWIAŃSKIE REKONSTRUKCJA

Jare Gody

Okolice równonocy wiosennej

Współczesne określenie zespołu obrzędów powitania wiosny, oczyszczenia oraz symbolicznego zwycięstwa życia nad zimą. Z obchodami łączy się ogień, woda, zielone gałęzie, barwione jajka i obrzędowe pieczywo.

Nazwa oraz przypisanie jednej konkretnej daty są w dużej mierze rekonstrukcją. Dawne zwyczaje mogły następować wtedy, gdy pogoda rzeczywiście pozwalała rozpocząć prace polowe.

↑ Wróć do kalendarium
08
SŁOWIAŃSKIE / LUDOWE POCZĄTEK WIOSNY

Topienie Marzanny

Pierwszy dzień wiosny lub okres przedwiosenny

Słomianą postać wynoszono poza wieś, palono albo wrzucano do wody. Obrzęd symbolizował usunięcie zimy, chorób, bezpłodności ziemi i wszystkiego, co należało do minionego okresu.

Po zniszczeniu Marzanny do miejscowości wnoszono niekiedy zieloną gałąź lub przystrojone drzewko, symbolizujące powrót życia.

↑ Wróć do kalendarium
09
GERMAŃSKIE OKRES WIOSENNY

Germańskie obrzędy powitania wiosny

Marzec i kwiecień

Germańskie społeczności również obchodziły nadejście cieplejszej pory roku. Z późniejszych przekazów znamy ognie, zielone gałęzie, procesje, uczty oraz praktyki mające zapewnić płodność pól i zwierząt.

Popularne dziś nazwy i dokładne daty nie zawsze mają potwierdzenie w dawnych źródłach, dlatego nie należy tworzyć jednego „germańskiego święta równonocy” wspólnego wszystkim plemionom.

↑ Wróć do kalendarium
10
CHRZEŚCIJAŃSKIE ŚWIĘTO RUCHOME

Wielkanoc

Niedziela po pierwszej wiosennej pełni Księżyca

Najważniejsze święto chrześcijaństwa, upamiętniające zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Poprzedzają je Wielki Post, Niedziela Palmowa i obchody Triduum Paschalnego.

W kulturze ludowej Wielkanoc połączyła się z wieloma obrzędami wiosennymi: dekorowaniem jaj, wodą, ogniem, zielonymi gałązkami, świątecznym pożywieniem i odwiedzaniem pól.

↑ Wróć do kalendarium
11
SŁOWIAŃSKIE / LUDOWE PEŁNIA WIOSNY

Wiosenne wyprowadzenie stad

Druga połowa kwietnia

Pierwsze wyprowadzenie bydła na pastwisko było momentem niebezpiecznym i uroczystym. Zwierzęta okadzano, dotykano zielonymi gałęziami albo przeprowadzano nad przedmiotami mającymi zapewnić zdrowie i ochronę przed drapieżnikami.

Po chrystianizacji część tych praktyk związała się z dniem świętego Jerzego, uznawanego za opiekuna pól, pasterzy i zwierząt.

↑ Wróć do kalendarium
12
CHRZEŚCIJAŃSKIE 23 KWIETNIA TRADYCJA LUDOWA

Dzień świętego Jerzego

23 kwietnia

W chrześcijaństwie święty Jerzy jest męczennikiem i symbolem walki dobra ze złem. W kulturze wiejskiej został opiekunem pól, zwierząt i pasterzy.

Jego święto przypadało w porze rozpoczynania wypasu, dlatego przejęło wiele znaczeń związanych z nadejściem pełnej wiosny.

↑ Wróć do kalendarium
13
SŁOWIAŃSKIE / FOLKLOR MAJ

Zielone gaje i obrzędy majowe

Koniec kwietnia i maj

Domy, bramy i miejsca zgromadzeń ozdabiano świeżymi gałęziami. Zieleń symbolizowała siłę odradzającej się przyrody, płodność i ochronę gospodarstwa.

Podobne zwyczaje występowały w wielu częściach Europy i nie są wyłączną własnością jednej kultury. Na Śląsku tradycje słowiańskie, niemieckie i chrześcijańskie mogły wzajemnie się przenikać.

↑ Wróć do kalendarium
14
NIEMIECKIE / GERMAŃSKIE 30 KWIETNIA

Noc Walpurgii

Noc z 30 kwietnia na 1 maja

W niemieckim folklorze była nocą wzmożonej aktywności czarownic, demonów i niespokojnych sił. Rozpalano ognie, hałasowano i stosowano znaki ochronne, aby zabezpieczyć domy oraz zwierzęta.

Nazwa pochodzi od chrześcijańskiej świętej Walburgi, ale obchody połączyły jej wspomnienie ze starszymi zwyczajami wiosennymi.

↑ Wróć do kalendarium
15
CHRZEŚCIJAŃSKIE MAJ

Maj – miesiąc maryjny

Cały maj

W tradycji katolickiej maj jest szczególnie poświęcony Maryi. Przy kapliczkach i krzyżach odprawiane są nabożeństwa majowe, a miejsca modlitwy dekoruje się kwiatami i zielonymi gałęziami.

Na terenach wiejskich nabożeństwa te wpisały się w dawny wiosenny krajobraz obrzędowy związany z rozkwitem roślinności.

↑ Wróć do kalendarium
16
SŁOWIAŃSKIE OKRES RUCHOMY

Rusalia

Późna wiosna i początek lata

Okres związany z zielenią, wodą, płodnością ziemi i obecnością rusałek lub dusz zmarłych. Domy dekorowano gałęziami, a niektórych miejsc unikano z obawy przed niebezpiecznymi istotami natury.

W różnych regionach Rusalia przypadały w innym czasie, a ich zwyczaje zostały później częściowo związane z chrześcijańskimi Zielonymi Świątkami.

↑ Wróć do kalendarium
17
CHRZEŚCIJAŃSKIE 50 DNI PO WIELKANOCY

Zielone Świątki

Pięćdziesiątnica • święto ruchome

Święto zesłania Ducha Świętego na apostołów. W tradycji ludowej domy, kościoły, bramy i obejścia dekorowano młodymi brzozami, tatarakiem oraz zielonymi gałęziami.

Chrześcijańskie znaczenie święta połączyło się z wcześniejszymi wiosennymi praktykami ochronnymi i płodnościowymi.

↑ Wróć do kalendarium
CZERWIEC – SIERPIEŃ

Lato

18
SŁOWIAŃSKIE PRZESILENIE LETNIE

Noc Kupały

Okolice przesilenia letniego

Z 21 na 22 czerwca. Święto ognia, wody, miłości i płodności przypadające w czasie najkrótszych nocy roku. Rozpalano ogniska, skakano przez płomienie, puszczano wianki na wodę i kąpano się w rzekach.

Według późniejszych podań tej nocy zakwitał kwiat paproci, którego odnalezienie miało przynieść wiedzę, szczęście albo bogactwo.

↑ Wróć do kalendarium
19
GERMAŃSKIE PRZESILENIE LETNIE

Mittsommer

Okolice 21–24 czerwca

Święto pełni lata znane w różnych formach w północnej i środkowej Europie. Rozpalano ognie, zbierano zioła, dekorowano domy zielenią i odprawiano praktyki związane z płodnością oraz ochroną pól.

W tradycjach niemieckojęzycznych wiele zwyczajów przesilenia zostało później związanych z dniem świętego Jana.

↑ Wróć do kalendarium
20
CHRZEŚCIJAŃSKIE / LUDOWE 23–24 CZERWCA

Noc Świętojańska

Wigilia narodzenia świętego Jana Chrzciciela

Z 23 na 24 czerwca. Chrześcijańskie obchody świętego Jana połączyły się z wcześniejszymi zwyczajami przesilenia letniego. Zachowano ogniska, wianki, kąpiele i zbieranie ziół, nadając im nowe znaczenie religijne.

Woda wiązała się z postacią Jana Chrzciciela, natomiast ogień interpretowano jako znak oczyszczenia i ochrony.

↑ Wróć do kalendarium
21
SŁOWIAŃSKIE REKONSTRUKCJA

Obrzędy Perunowe

Lato • okres gwałtownych burz

Perun był bogiem pioruna, burzy i wojowników. Współczesne kalendarze rodzimowiercze przypisują mu określone dni lipca, lecz nie zachował się pewny, wspólny dla wszystkich Słowian termin jego święta.

Letnie burze miały szczególną moc. Miejsca trafione piorunem, dęby i ogień niebiański otaczano szacunkiem oraz lękiem.

↑ Wróć do kalendarium
22
BAŁTYCKO-PRUSKIE DATA NIEPEWNA

Obrzędy ku czci Perkuna

Okres letnich burz

Perkun należał do najważniejszych bóstw bałtyckich. Wiązano go z piorunem, ogniem niebiańskim, dębem, siłą i wymierzaniem sprawiedliwości.

Źródła nie pozwalają odtworzyć jednego, dokładnego kalendarza dawnych Prusów. Umieszczenie obrzędów Perkuna w okresie letnich burz jest porządkiem tematycznym, a nie pewną datą historyczną.

↑ Wróć do kalendarium
23
SŁOWIAŃSKIE / ROLNICZE PIERWSZE ZBIORY

Święto pierwszych plonów

Lipiec lub sierpień

Pierwsze zebrane ziarno, owoce i zioła mogły być traktowane jako dar wymagający podziękowania. Część plonu składano symbolicznie bóstwom, duchom pola albo przodkom.

Termin zależał od rodzaju upraw, regionu i pogody, dlatego nie istniała jedna data wspólna dla wszystkich społeczności.

↑ Wróć do kalendarium
24
ZACHODNIOEUROPEJSKIE / GERMAŃSKIE POCZĄTEK SIERPNIA

Lammas i pierwsze zbiory

Około 1 sierpnia

Lammas było świętem pierwszego chleba znanym przede wszystkim z tradycji anglosaskiej. Z nowego ziarna wypiekano bochen, który przynoszono jako dar dziękczynny.

Nie jest to bezpośrednio święto dawnych Prusów ani wszystkich ludów germańskich. W kalendarium służy jako przykład zachodnioeuropejskiego obrzędu pierwszych zbiorów.

↑ Wróć do kalendarium
25
CHRZEŚCIJAŃSKIE / LUDOWE 15 SIERPNIA

Matki Boskiej Zielnej

15 sierpnia • Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

Do kościołów przynosi się bukiety z ziół, kwiatów, zbóż i owoców. Poświęcone rośliny przechowywano w domu, stosowano podczas choroby, burzy lub ochrony gospodarstwa.

Święto chrześcijańskie przejęło wiele elementów rolniczego dziękczynienia za dojrzewające plony i leczniczą moc roślin.

↑ Wróć do kalendarium
WRZESIEŃ – LISTOPAD

Jesień

26
SŁOWIAŃSKIE / LUDOWE KONIEC ŻNIW

Dożynki i ostatni snop

Sierpień lub wrzesień

Zakończenie żniw świętowano wspólną ucztą, pieśniami i wręczeniem gospodarzowi wieńca z kłosów. Szczególne znaczenie miał ostatni snop, w którym miała pozostawać siła pola.

Część ziarna z ostatnich kłosów zachowywano do kolejnego siewu, aby zapewnić ciągłość urodzaju.

↑ Wróć do kalendarium
27
NIEMIECKIE KONIEC ZBIORÓW

Erntefest

Po zakończeniu żniw

Niemieckie święto zbiorów obejmowało dekorowanie wieńców, wspólną ucztę, muzykę i uroczyste wniesienie ostatnich kłosów. Termin zależał od zakończenia prac w danej miejscowości.

Na Śląsku niemieckie i słowiańskie zwyczaje żniwne funkcjonowały obok siebie, przez co trudno przypisać każdy element wyłącznie jednej tradycji.

↑ Wróć do kalendarium
28
CHRZEŚCIJAŃSKIE / LUDOWE PO ŻNIWACH

Dożynki chrześcijańskie

Sierpień lub wrzesień

Podczas nabożeństwa dziękowano Bogu za zebrane plony. Do kościoła przynoszono wieńce, chleb z nowego ziarna, owoce i warzywa.

Chrześcijańskie dziękczynienie połączyło się z wcześniejszym rolniczym świętowaniem zakończenia prac i wspólną ucztą całej społeczności.

↑ Wróć do kalendarium
29
SŁOWIAŃSKIE / REKONSTRUOWANE RÓWNONOC JESIENNA

Jesienne obrzędy plonów

Okolice równonocy jesiennej

Koniec głównych prac rolniczych był czasem podsumowania roku, uczt i składania podziękowań za plony. Przygotowywano zapasy, dzielono żywność i rozpoczynano okres jesienno-zimowy.

Popularna dziś nazwa „Święto Plonów” lub „Jesienne Gody” porządkuje różne regionalne zwyczaje, które nie musiały pierwotnie przypadać dokładnie w dniu równonocy.

↑ Wróć do kalendarium
30
SŁOWIAŃSKIE / LUDOWE JESIEŃ

Dziady jesienne

Jesień • w późniejszej tradycji okolice początku listopada

Obrzędy poświęcone duszom przodków. Wierzono, że zmarli mogą czasowo powrócić do swoich dawnych domów, dlatego pozostawiano dla nich jedzenie, napoje, światło i otwarte przejścia.

Dziady nie były wyłącznie jednym świętem obchodzonym wszędzie tego samego dnia. W różnych regionach wspominanie przodków mogło odbywać się kilka razy w roku.

↑ Wróć do kalendarium
31
NIEMIECKIE / GERMAŃSKIE JESIEŃ I ZIMA

Jesienne obrzędy zmarłych

Późna jesień

W niemieckim folklorze czas długich nocy wiązano z aktywnością zmarłych, Dzikiego Gonu i niespokojnych duchów. Chroniono domy, unikano niektórych prac i opowiadano historie o zjawach powracających do świata żywych.

Nie istniało jedno powszechne germańskie święto odpowiadające dokładnie Dziadom. Podobieństwo dotyczy raczej jesiennej symboliki oraz przekonania o zbliżeniu świata żywych i umarłych.

↑ Wróć do kalendarium
32
CHRZEŚCIJAŃSKIE 1–2 LISTOPADA

Wszystkich Świętych i Zaduszki

1 i 2 listopada

Pierwszy dzień poświęcony jest wszystkim świętym, natomiast Zaduszki modlitwie za zmarłych. Odwiedza się cmentarze, porządkuje groby i zapala znicze.

Chrześcijańska nauka o świętych i modlitwie za dusze zmarłych połączyła się w kulturze ludowej ze starszym przekonaniem, że jesienią należy szczególnie pamiętać o przodkach.

↑ Wróć do kalendarium
33
CHRZEŚCIJAŃSKIE ŚWIĘTO RUCHOME

Adwent

Cztery niedziele przed Bożym Narodzeniem

Okres przygotowania na Boże Narodzenie i początek nowego roku liturgicznego. Symbolizuje oczekiwanie, czuwanie i nadzieję.

W kulturze ludowej był również czasem wróżb, wieczornych prac, opowieści i ograniczenia hucznych zabaw. Długie noce sprzyjały historiom o duchach oraz siłach działających poza światem ludzi.

↑ Wróć do kalendarium
!
WAŻNE ZASTRZEŻENIE

Podobieństwo nie zawsze oznacza zastąpienie

Nie każde chrześcijańskie święto zostało ustanowione po to, aby zastąpić dokładnie jedno wcześniejsze święto pogańskie. Różne religie mogły niezależnie nadawać szczególne znaczenie przesileniom, zmianie pór roku, żniwom i pamięci o zmarłych.

Na Śląsku zwyczaje słowiańskie, niemieckie i chrześcijańskie przez stulecia funkcjonowały obok siebie. Mieszkańcy mogli uczestniczyć w nabożeństwie, a jednocześnie zachowywać ludowe zakazy, wróżby i praktyki, których pochodzenia sami już nie pamiętali.